ARREGLO QUE ESTABLECE UNA ALIANZA
ENTRE
EL CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA EN ATLANTA, GEORGIA
Y
LA OFICINA DE ZONA DE ATLANTA
DE LA ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONALES
DEL DEPARTAMENTO DE TRABAJO DE LOS ESTADOS UNIDOS

El Consulado General de Guatemala en Atlanta, Georgia, y la Oficina de Zona de Atlanta de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, en adelante denominados colectivamente “los Participantes”,

            Reconociendo el compromiso conjunto de proteger los derechos de los trabajadores guatemaltecos, reconocido en la Carta de Acuerdo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales de los Estados Unidos de América, firmada en Washington, D. C., el 16 de junio de 2011; y

            Reconociendo que el Programa de Alianza de la OSHA estipula el establecimiento de relaciones de cooperación con fines de capacitación, educación, extensión y comunicación, y para promover un diálogo nacional sobre la seguridad y salud en el lugar de trabajo;

Se proponen establecer una Alianza para lograr lo siguiente:

Objetivo general

.

Los Participantes tienen la intención de establecer una relación de colaboración para proveer a los nacionales guatemaltecos en Georgia, Carolina del Norte, Tennessee y Carolina del Sur información, orientación y acceso a los recursos de capacitación y educación para promover los derechos de los trabajadores y proteger su salud y seguridad ocupacionales, en especial para evitar la exposición a caídas, amputación, zanjas y excavaciones y peligros eléctricos, y ayudarles a entender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores en virtud de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales.

Capacitación y educación

The Participants intend to work together to achieve the following training and education goals:

• To develop training and education programs for Guatemalan Nationals in Georgia, North Carolina, Tennessee, and South Carolina regarding fall, amputation, trenching and excavation, and electrical hazards, and to communicate such information to constituent employers and workers.
• To develop training and education programs for Guatemalan Nationals in Georgia, North Carolina, Tennessee, and South Carolina to promote understanding of workers’ rights and responsibilities of employers, including the use of the OSHA complaint process, and to communicate such information to employers and workers.

Capacitación y educación

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos de capacitación y educación:

• Elaborar programas de capacitación y educación para los nacionales guatemaltecos en Georgia, Carolina del Norte, Tennessee y Carolina del Sur en materia de caídas, amputación, zanjas y excavación y peligros eléctricos, y comunicar dicha información a los empleadores y los trabajadores.
• Elaborar programas de capacitación y educación para los nacionales guatemaltecos en Georgia, Carolina del Norte, Tennessee y Carolina del Sur para promover el entendimiento de los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores, incluido el uso del procedimiento de reclamos de la OSHA, y comunicar dicha información a los empleadores y los trabajadores.

Extensión y comunicación

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos de extensión y comunicación:

• Pronunciar discursos, realizar exposiciones o presentarse en conferencias, reuniones locales u otros eventos de la OSHA o del Consulado General de Guatemala en Atlanta, tales como la Semana del Trabajo.
• Participar en las actividades y los eventos del “Consulado Móvil”.

Promoción de un diálogo nacional

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos relacionados con la promoción del diálogo nacional sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo:

• Compartir información sobre la legislación y la normativa aplicable, incluso la relativa a los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores en virtud de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales.

Un grupo de ejecución, compuesto por representantes de ambos Participantes, tiene el propósito de reunirse para elaborar un plan de acción, determinar los procedimientos de trabajo y establecer las funciones y responsabilidades de los Participantes. Además, los Participantes tienen el propósito de reunirse por lo menos tres veces al año con fines de seguimiento e intercambio de información sobre las actividades y los resultados en torno al logro de los objetivos de la Alianza.

Se tiene la intención de que el presente Arreglo cese a los dos años de la fecha de suscripción. El Participante que tenga la intención de dar por terminado el presente Arreglo procurará notificar por escrito al respecto con treinta días de antelación. El presente Arreglo podrá modificarse por escrito en cualquier momento mediante el consentimiento mutuo de los Participantes.

Firmado en Atlanta, Georgia, en duplicado, el 23rd de Octubre de 2012 en los idiomas español e inglés.