ARREGLO QUE ESTABLECE UNA ALIANZA ENTRE
LA OFICINA DE LA ZONA DE AUSTIN
DE LA ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONALES
DEL DEPARTAMENTO DEL TRABAJO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÈRICA
Y
EL CONSULADO GENERAL DE MÈXICO EN AUSTIN, TEXAS

El Consulado General de Mèxico en Austin, Texas, y la Oficina de la Zona de Austin de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de Amèrica, en adelante denominados colectivamente "los Participantes",

Reconociendo el compromiso conjunto de proteger los derechos de los trabajadores mexicanos, reconocido en la Declaración Conjunta entre la Secretaría de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de Amèrica, firmada en Washington, D.C. el 4 de mayo de 2010; y

Reconociendo que el Programa de Alianza de la OSHA estipula el establecimiento de relaciones de cooperación con fines de capacitación, educación, extensión y comunicación, y para promover un diálogo nacional sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo;

Se proponen establecer una Alianza para lograr lo siguiente:

Objetivo General

Los Participantes tienen la intención de establecer una relación de colaboración para proveer a los nacionales mexicanos en la Zona Central de Texas con información, orientación y acceso a los recursos de capacitación y educación para promover los derechos de los trabajadores y proteger su salud y seguridad ocupacionales, en particular en lo que se refiere a reducir y prevenir la exposición a peligros relacionados con caídas, golpes, atrapamientos, electricidad y amputaciones, y ayudarles a entender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores en virtud de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales.

Capacitación y Educación

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos de capacitación y educación:

• Impartir o hacer los arreglos necesarios para la impartición de cursos de capacitación sobre seguridad y salud para los trabajadores del Consulado y los nacionales mexicanos en la Zona Central de Texas.

Extensión y Comunicación

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos de extensión y comunicación:

• Pronunciar discursos, realizar exposiciones o presentarse en conferencias, reuniones locales u otros eventos de la OSHA o del Consulado.
• Compartir información entre el personal del Departamento de Trabajo y los profesionales de seguridad y salud en relación con las buenas prácticas del Consulado o los enfoques eficaces y dar a conocer los resultados mediante actividades de extensión realizadas por el Consulado y mediante materiales elaborados por cada uno de los Participantes, programas de capacitación, talleres, seminarios y conferencias (o cualquier otro foro pertinente).

Promoción de un Diálogo Nacional Promotion of a National Dialogue

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos relacionados con la promoción del diálogo nacional sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo:

• Convocar foros, debates en mesa redonda o reuniones de interesados principales, o participar en ellos, sobre peligros generales y de la industria de la construcción como caídas, golpes, atrapamientos, electricidad y amputaciones para ayudar a forjar soluciones innovadoras sobre cuestiones relativas a la seguridad y la salud en el lugar de trabajo y entendimiento de los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores.
• Compartir información sobre leyes y normas del Departamento de Trabajo, entre ellas las relacionadas con los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores.

Un grupo de aplicación, compuesto por representantes de ambos Participantes, tiene la intención de reunirse para elaborar un plan de acción, determinar los procedimientos de trabajo y establecer las funciones y responsabilidades de los Participantes. Además, los Participantes tienen el propósito de reunirse por lo menos tres veces al año con fines de seguimiento e intercambio de información sobre las actividades y los resultados en torno al logro de los objetivos de la Alianza.

Se tiene la intención de que el presente Arreglo cese a los dos años de la fecha de suscripción. El Participante que tenga la intención de dar por terminado el presente Arreglo procurará notificar por escrito al respecto con treinta días de antelación. El presente Arreglo podrá modificarse por escrito en cualquier momento mediante el consentimiento mutuo de los Participantes.

Firmado en Austin, Texas, en duplicado, a los 30th días del mes de August, 2011, en los idiomas español e inglès.

¹La jurisdicción del Consulado de Mèxico en Austin abarca los condados de Bastrop, Bell, Blanco, Brown, Burnet, Caldwell, Coleman, Comanche, Coryell, Falls, Fayette, Hamilton, Hays, Lampasas, Lee, Limestone, Llano, McLennan, Milam, Mills, San Saba, Travis y Williamson en la Zona Central de Texas.