ARREGLO QUE ESTABLECE UNA ALIANZA
ENTRE
LA OFICINA REGIONAL DE SAN FRANCISO DE LA ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE TRABAJO DE LOS ESTADOS UNIDOS;
Y
EL DEPERTAMENTO DE RELACIONES INDUSTRIALES DE CALIFORNIA, DIVISION DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL;
Y
EL CONSULADO DE MÉXICO EN CALÉXICO;
EL CONSULADO DE MÉXICO EN FRESNO;
EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN LOS ÁNGELES;
EL CONSULADO DE MÉXICO EN OXNARD;
EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN SACRAMENTO;
EL CONSULADO DE MÉXICO EN SAN BERNARDINO;
EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN SAN DIEGO;
EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN SAN FRANCISCO;
EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN SAN JOSÉ;
EL CONSULADO DE MÉXICO EN SANTA ANA

La Oficina Regional de San Francisco de la AdministraciÛn de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) del Departamento de Trabajo (DOL) de los Estados Unidos, y la DivisiÛn de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Relaciones Industriales de California, y el Consulado de MÈxico en CalÈxico, y el Consulado de MÈxico en Fresno, y el Consulado General de MÈxico en Los ¡ngeles, y el Consulado de MÈxico en Oxnard, y el Consulado General de MÈxico en Sacramento, y el Consulado de MÈxico en San Bernardino, y el Consulado General de MÈxico en San Diego, y el Consulado General de MÈxico en San Francisco, y el Consulado de MÈxico en San JosÈ, y el Consulado General de MÈxico en San Diego, y el Consulado de MÈxico en Santa Ana (los Consulados), en adelante denominados conjuntamente los Participantes;

Reconociendo el compromiso conjunto de proteger los derechos de los trabajadores mexicanos, reconocidos en la Carta de Arreglo entre la AdministraciÛn de Seguridad y Salud Ocupacionales de los Estados Unidos de AmÈrica y el Ministerio de Relaciones Exteriores de MÈxico, firmada en Washington, D.C., el 1 de junio de 2010; y

Reconociendo que el Programa de Alianza de la OSHA prevÈ el establecimiento de relaciones de cooperaciÛn para fines tales como la capacitaciÛn y la educaciÛn, actividades de extensiÛn y de comunicaciÛn, y la promociÛn de un di·logo nacional sobre la salud y la seguridad en el trabajo;

Desean formar una Alianza para alcanzar los siguientes objetivos:

Objetivo general

Los Participantes desean establecer una relaciÛn de colaboraciÛn con el fin de ofrecer a ciudadanos mexicanos en California informaciÛn, orientaciÛn y acceso a recursos educativos y de capacitaciÛn con miras a promover los derechos de los trabajadores a la protecciÛn de su salud y seguridad, y ayudarlos a comprender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores al amparo de la Ley de Salud y Seguridad Ocupacionales (Ley OSH).

CapacitaciÛn y educaciÛn

The Participants intend to work together to achieve the following training and education goals:

• Preparar programas de capacitaciÛn y educaciÛn para trabajadores mexicanos y empleadores en California sobre los temas de seguridad y salud, y comunicar esta informaciÛn a los empleadores y trabajadores correspondientes.

• Preparar programas de capacitaciÛn y educaciÛn para trabajadores mexicanos y empleadores en California a fin de promover la comprensiÛn de derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores en el marco de la Ley OSH, incluido el uso de procesos de quejas de la OSHA y la Cal/OSHA, y comunicar dicha informaciÛn a empleadores y trabajadores.

ExtensiÛn y comunicaciÛn

Los Participantes desean establecer una relaciÛn de colaboraciÛn con el fin de alcanzar las siguientes metas de capacitaciÛn y educaciÛn:

• Recopilar informaciÛn sobre la identificaciÛn y prevenciÛn de peligros en el lugar de trabajo e idear maneras de comunicar dicha informaciÛn (por ejemplo, por medios impresos o electrÛnicos, herramientas de asistencia electrÛnica y enlaces a las p·ginas web de la OSHA y la Cal/OSHA, asÌ como en las p·ginas web de los Consulados) a los trabajadores mexicanos en California y sus empleadores.
• Pronunciar discursos, realizar exposiciones o presentarse en las conferencias, reuniones locales y otros eventos de los Participantes.
• Participar en las actividades y los eventos del "Consulado MÛvil".

PromociÛn de un di·logo nacional

Los Participantes desean trabajar conjuntamente para alcanzar las siguientes metas de promociÛn de un di·logo nacional sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo:

• Dar a conocer y demostrar el compromiso con la seguridad y la salud en el lugar de trabajo y los derechos de los trabajadores siempre que los funcionarios principales de los Participantes se dirijan al p˙blico.
• Convocar o participar en foros, discusiones de mesa redonda o reuniones con interesados directos sobre los temas que afectan a ciudadanos mexicanos en California a fin de ayudar a forjar soluciones innovadoras a temas referentes a la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, y comprender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores.

La intenciÛn es reunir a un equipo de ejecuciÛn integrado por representantes de los Participantes para formular un plan de acciÛn, determinar los procedimientos de trabajo e identificar las funciones y responsabilidades de los Participantes. Asimismo, los Participantes tienen el propÛsito de reunirse por lo menos tres veces al aÒo para dar seguimiento e intercambiar informaciÛn sobre las actividades y los resultados atinentes a los objetivos de la Alianza.

Se tiene la intenciÛn de que el presente Arreglo cese a los dos aÒos de haberse suscrito. Si uno de los Participantes desea dar por terminada su participaciÛn en el presente Arreglo, tratar· de comunicar por escrito su intenciÛn en ese sentido con 30 dÌas de anticipaciÛn. El presente Arreglo podr· modificarse por escrito en cualquier momento por consentimiento mutuo de los Participantes.

Firmado en Los ¡ngeles, California, en duplicado, el dÌa 27 de agosto de 2012, en los idiomas inglÈs y espaÒol.