General OSHA Terms
English to Spanish:
|
Inglés a Español:
|
|---|---|
A |
|
| abate | corregir |
| abatement | corrección |
| abatement period | período de corrección |
| Act | Acta, la Ley |
| accident | accidente |
| accident investigation | investigación de accidente |
| administrate | administrar |
| administrative law | ley administrativa |
| administrator | administrador |
| affected employee | trabajador (a) afectado (a) |
| agent of the employer | representante del patrón |
| appeal | apelar |
| approve | aprobar |
| area inspection | inspección de zona |
| Area Office | Oficina de Area, Oficina local de OSHA |
| Assistant Secretary | Secretario Adjunto, Secretario Auxiliar, Sub-Secretario, Secretario Asistente |
| assure | confirmar / verificar |
| authorize | autorizar |
B |
|
| break the law, rule | quebrantar la ley, la norma |
| bulletin board | tablón de anuncios |
C |
|
| CSHO | oficial de cumplimiento de seguridad y salud, Inspector de OSHA |
| catastrophe | catástrofe |
| cause | causa |
| checklist | lista de comprobación |
| chemical hazard communication | comunicación de riesgos químicos |
| citation | citación |
| civil rights | derechos civiles |
| combined violation | infracción combinada |
| complaint | queja, querella, demanda, denuncia, reclamo |
| complaint inspection | inspección de una queja |
| complainant | querellante, quejista, demandante, denunciante, reclamante |
| compliance | cumplimiento, conformidad |
| compliance assistance | asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad |
| Compliance Assistance Specialist | Especialista de Asistencia de Cumplimiento |
| comply | cumplir |
| consult | asesorar |
| consultant | asesor |
| consultation | consulta, aesoría, consultoría |
| consultative section | sección de asistencia técnica |
| contest | impugnación, apelación |
| coordinate | coordinar |
| correction order | orden de corrección |
D |
|
| danger | peligro |
| dangerous | peligroso |
| demonstrate | demostrar |
| department | departamento |
| Department of Labor | Departamento del Trabajo, Ministerio de Trabajo |
| deposition | deposición |
| develop | desarrollar |
| director | director |
| discipline | disciplina |
| disciplinary | disciplinario |
| discrimination | discrimen, discriminación |
| disease | enfermedad |
| display | exhibir, mostrar |
| division | división |
E |
|
| egregious | flagrante |
| emphasis inspection | inspección de énfasis |
| employee/s | trabajador/es, empleado/s |
| employee exposure record | registro de exposición del empleado |
| employee medical record | expediente médico del empleado |
| employee representative | representante de los trabajadores / empleados |
| employer | empleador, patrono, patrón, jefe, empresario |
| employer representative | representante del empleador, patrono, patrón, jefe, empresario |
| enforce | imponer |
| enforcement activity | acción de vigilancia |
| enforcement section | sección de vigilancia |
| environmental exposure sampling | muestreo de exposición medioambiental |
| establish | establecer |
| establishment | establecimiento |
| evidence | evidencia, prueba |
| exposure | exposición |
F |
|
| fact sheet | hoja informativa, hoja de información, hoja de sucesos, hoja de acontecimientos, hoja de hechos |
| failure to abate | falta de corrección |
| farm | granja |
| farm operation | operación agrícola |
| farm worker | trabajador agrícola |
| fatality | fatalidad, muerte |
| filed | presentado |
| first aid | primeros auxilios |
| first instance violation | infracción de primera instancia |
| fixed place of employment | planta de trabajo fija |
| follow-up inspection | inspección de verificación |
G |
|
| grant | donación, otorgamiento |
| grouped violation | infracción combinada |
H |
|
| hazard/s | riesgo/s, peligro/s |
| hazard communication | comunicación de riesgos |
| health | salud |
| health hazard | riesgo contra la salud / peligro a la salud |
| Health Compliance Officer | Oficial de Vigilancia en Salud |
| healthy | saludable |
| hearing | audiencia |
| housing | vivienda |
| hygiene | higiene |
I |
|
| illness/es | enfermedad/es |
| imminent danger | peligro inminente |
| implement | poner en práctica |
| improve | mejorar |
| industrial hygiene | higiene industrial |
| industrial hygienist | higienista industrial |
| injury/ies | lesión/es |
| inspect | inspeccionar |
| inspection | inspección |
| inspector | inspector (a), fiscalizador |
| interim order | orden provisional |
| interview | entrevistar, entrevista |
| investigation | investigación |
| issuance | emisión |
| issue | emitir |
J |
|
| judgment | condena |
K |
|
L |
|
| labor camp | campamento de trabajadores |
| law | ley |
| lawyer | abogado |
| letter of corrective action | carta de acción correctiva |
| local emphasis programs | programas de énfasis local |
| Log of Work-Related Injuries and Illnesses |
Diario de lesiones y enfermedades ocupacionales |
| lost workdays | días laborables perdidos |
| lost workdays cases incident rate |
índice de incidencia de días laborables perdidos |
M |
|
| mandatory | obligatorio |
| medical treatment | tratamiento médico |
N |
|
| National Emphasis Programs | Programas de énfasis nacional |
| National Office | Oficina Nacional de OSHA |
| noncompliance | incumplimiento |
O |
|
| occupational | Ocupational, laboral, en el trabajo |
| Occupational Safety and Health Administration | Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo Administración de Seguridad y Salud Laboral |
| Occupational Safety and Health Act of 1970 | Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 |
| Occupational Safety and Health Division | División de Seguridad y Salud en el Trabajo |
| offense | ofensa |
| on oath | bajo juramento |
| OSHA Act | Acta OSH, Ley de OSHA |
| OSHA Inspector | Inspector de OSHA, Oficial de Cumplimiento de OSHA |
| OSHA Strategic Partnership Program |
Programa estratégico para asociación con OSHA |
| OSHA web page | página Web de OSHA |
| other than serious violation | infracción no seria |
| owner | dueño |
P |
|
| partnership | asociación |
| penalize | multar, penalizar |
| penalty | multa, penalidad, sanción |
| periodic inspection | inspección periódica |
| permanent | permanente |
| permissible exposure limits | niveles de exposición permitidos |
| person | persona |
| personal exposure samples | muestreo de exposición personal |
| place of employment/workplace | planta de trabajo |
| poster | póster, cartelón |
| prevent | prevenir |
| priority | prioridad |
| private property | propiedad privada |
| probability | probabilidad |
| program | programa |
| programmed | programado |
| project | proyecto |
| promulgate | promulgar |
| provide | proporcionar / dar |
Q |
|
| question | preguntar |
R |
|
| random inspection | inspección al azar |
| reasonable | razonable |
| record | registro de exposición del empleado |
| reduce | reducir |
| refer | acuso, imputo |
| refer to | diríjase |
| referral | referencia, remisión |
| referral inspection | inspección de acuso, imputación |
| Regional Office | Oficina Regional |
| regulation | reglamento |
| repeat violation | infracción repetida, violación repetida |
| require | requerir |
| research | investigar |
| respond | responder |
| responsibility | responsabilidad |
| review | revisar, examinar, analizar |
| rights | derechos |
| routine inspection | inspección rutinaria |
| rule | norma, regla |
S |
|
| safe | seguro |
| safety | seguridad |
| safety hazards | peligros a la seguridad |
| Safety Compliance Officer | Oficial de Vigilancia en Seguridad |
| scheduling list | lista sistematizada |
| Secretary of Labor | Secretaria del Trabajo |
| section | sección |
| select | seleccionar |
| Senior Health Compliance Officer | Oficial de Vigilancia en Salud |
| serious | serio, grave |
| serious physical harm | daño físico serio |
| serious violation | infracción seria |
| services | servicios |
| severity | seriedad, severidad |
| standards | normas |
| standard industrial classification | clasificación industrial estándar |
| statue | estatuto, ley |
| state programs | programas estatales, planes estatales, oficinas estatales |
| suspended penalty | multa suspendida |
| substantial failure to comply | falta de cumplimiento sustancial |
T |
|
| technical assistance section | sección de asistencia técnica |
| temporary | temporal |
| threat | amenaza |
| trainer | entrenador |
| training | entrenamiento, adiestramiento, capacitación, formación, educación, instrucción |
U |
|
| unabated violation | infracción no corregida |
| Union | sindicato, unión |
| unprogrammed inspection | inspección no programada |
| US Department of Labor | Departamento del Trabajo de los EE.UU. |
V |
|
| variance | variante |
| verify | verificar |
| violation | infracción, violación |
| Voluntary Protection Programs | Programas de protección voluntaria |
W |
|
| walkaround | recorrido |
| warrant | orden, mandamiento |
| Willful Violation | infracción intencionada, infracción intencional |
| witness | testigo |
| worker | trabajador (a) |
| working conditions | condiciones laborales |
| workplace | lugares de trabajo, planta de trabajo |
X |
|
Y |
|
Z |
|