NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.
OSHA News Release -
New York City
Region
Please note: As of January 20, 2021, information in some news releases may be out of date or not reflect current policies.
Region 2 News Release: 06-1160-NEW/BOS 2006-203
20 de julio de 2006
Contacto: Ted Fitzgerald
TEL: (617) 565-2074
NUEVA YORK -- Los trabajadores hispanos y sus empleadores en Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos cuentan con un nuevo recurso sobre la salud y la seguridad ocupacional: un boletín electrónico en español de la Región II de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos (OSHA).
"Cápsulas de Salud y Seguridad" ofrece información en varios temas de la salud y seguridad laboral, particularmente aquellos que afectan a los trabajadores hispanos. Cada tema incluirá contenidos diseñados para educar y orientar a los lectores a reducir riesgos y mejorar la salud y la seguridad en su lugar de trabajo.
"El boletín electrónico es la primera de este tipo que publica la OSHA" declaró Patricia K. Clark, Administradora Regional de la OSHA. "Nuestra meta es presentar información importante y útil sobre la seguridad y la salud de una manera clara, fácil de leer y en un formato accesible".
"Queremos informar a nuestros lectores y motivarlos a tomar pasos positivos que ayuden a asegurar que los lugares de trabajo estén sanos y seguros", José A. Carpena, editor de la revista y Director de Área para la OSHA en Puerto Rico.
"El conocimiento es una herramienta que los trabajadores y empleadores necesitan para entender, identificar y eliminar riesgos ocupacionales antes de que puedan lesionar a los trabajadores" dijo Diana Cortez, Coordinadora Hispana Regional de la OSHA.
Algunos de los temas de la primera edición del boletín incluyen una perspectiva general sobre el papel, responsabilidades y servicios de la OSHA; riesgos a la salud por respirar polvo de sílice; un diccionario inglés/español de los términos de la OSHA; herramientas electrónicas en español de la OSHA; el programa de alianzas de la OSHA; anuncios de servicio público por Orlando Cepeda y Rey Misterio, así como una lista de actividades, programas informativos y de capacitación en Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Aunque está dirigida a lectores de la Región II, "Cápsulas de Salud y Seguridad" estará disponible a todo el público. Para obtener una copia del boletín o recibir ediciones futuras, por favor envíe un correo electrónico prvi-osha-news@dol.gov. Además, la revista estará disponible en el sito de Web en español de la OSHA www.osha.gov/as/opa/spanish/index.html.
Los empleadores son responsables de proveer un lugar de trabajo seguro y sano para sus trabajadores. El papel de la OSHA es asegurar la salud y seguridad de los trabajadores de los Estados Unidos mediante el establecimiento de estándares, capacitación, información y educación, alianzas y fomentar la mejora continua de la seguridad y salud en el trabajo. Para mayor información visite www.osha.gov.
U.S. Labor Department releases are accessible on the Internet at www.dol.gov. The information in this news release will be made available in alternate format upon request (large print, Braille, audio tape or disc) from the COAST office. Please specify which news release when placing your request. Call (202) 693-7765 or TTY (202) 693-7755. The U.S. Department of Labor is committed to providing America's employers and employees with easy access to understandable information on how to comply with its laws and regulations. For more information, please visit www.dol.gov/compliance.
20 de julio de 2006
Contacto: Ted Fitzgerald
TEL: (617) 565-2074
La OSHA lanza una publicación para trabajadores hispanos y sus empleadores en Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.
NUEVA YORK -- Los trabajadores hispanos y sus empleadores en Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos cuentan con un nuevo recurso sobre la salud y la seguridad ocupacional: un boletín electrónico en español de la Región II de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos (OSHA).
"Cápsulas de Salud y Seguridad" ofrece información en varios temas de la salud y seguridad laboral, particularmente aquellos que afectan a los trabajadores hispanos. Cada tema incluirá contenidos diseñados para educar y orientar a los lectores a reducir riesgos y mejorar la salud y la seguridad en su lugar de trabajo.
"El boletín electrónico es la primera de este tipo que publica la OSHA" declaró Patricia K. Clark, Administradora Regional de la OSHA. "Nuestra meta es presentar información importante y útil sobre la seguridad y la salud de una manera clara, fácil de leer y en un formato accesible".
"Queremos informar a nuestros lectores y motivarlos a tomar pasos positivos que ayuden a asegurar que los lugares de trabajo estén sanos y seguros", José A. Carpena, editor de la revista y Director de Área para la OSHA en Puerto Rico.
"El conocimiento es una herramienta que los trabajadores y empleadores necesitan para entender, identificar y eliminar riesgos ocupacionales antes de que puedan lesionar a los trabajadores" dijo Diana Cortez, Coordinadora Hispana Regional de la OSHA.
Algunos de los temas de la primera edición del boletín incluyen una perspectiva general sobre el papel, responsabilidades y servicios de la OSHA; riesgos a la salud por respirar polvo de sílice; un diccionario inglés/español de los términos de la OSHA; herramientas electrónicas en español de la OSHA; el programa de alianzas de la OSHA; anuncios de servicio público por Orlando Cepeda y Rey Misterio, así como una lista de actividades, programas informativos y de capacitación en Nueva York, Nueva Jersey, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Aunque está dirigida a lectores de la Región II, "Cápsulas de Salud y Seguridad" estará disponible a todo el público. Para obtener una copia del boletín o recibir ediciones futuras, por favor envíe un correo electrónico prvi-osha-news@dol.gov. Además, la revista estará disponible en el sito de Web en español de la OSHA www.osha.gov/as/opa/spanish/index.html.
Los empleadores son responsables de proveer un lugar de trabajo seguro y sano para sus trabajadores. El papel de la OSHA es asegurar la salud y seguridad de los trabajadores de los Estados Unidos mediante el establecimiento de estándares, capacitación, información y educación, alianzas y fomentar la mejora continua de la seguridad y salud en el trabajo. Para mayor información visite www.osha.gov.
###
U.S. Labor Department releases are accessible on the Internet at www.dol.gov. The information in this news release will be made available in alternate format upon request (large print, Braille, audio tape or disc) from the COAST office. Please specify which news release when placing your request. Call (202) 693-7765 or TTY (202) 693-7755. The U.S. Department of Labor is committed to providing America's employers and employees with easy access to understandable information on how to comply with its laws and regulations. For more information, please visit www.dol.gov/compliance.