Region 2 News Release: 1-1017-NEW / BOS 2011-249
July 8, 2011
Contact: John M. Chavez
Phone: 617-565-2075
Email: chavez.john@dol.gov

A OSHA do Departamento de Trabalho dos Estados Unidos
faz convênio com o Consulado Geral do Brasil
em Nova York para fornecer educação e treinamento
O convênio destina-se a auxiliar os trabalhadores brasileiros
em Nova York, Nova Jersey e Pensilvânia

Nova York. A Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA) do Departamento de Trabalho dos Estados Unidos assinou hoje um convênio com o Consulado Geral do Brasil em Nova York para fornecer segurança vital e informação no local de trabalho para os trabalhadores brasileiros em Nova York, Nova Jersey e Pensilvânia.

"Todo trabalhador tem direito a segurança, a um trabalho saudável e a conhecer e entender os seus direitos no local de trabalho", disse Robert Kulick, Administrador Regional da OSHA em Nova York e na condição de Administrador Regional na Filadélfia. "Esse convênio representa uma enorme oportunidade para fornecer a uma ampla e variada comunidade de trabalhadores de três estados informações que irão melhorar a qualidade de seus locais de trabalho e de suas vidas no trabalho."

Através desse convênio o Consulado e a OSHA irão trabalhar em conjunto para desenvolver programas de educação e treinamento orientados a promover o entendimento dos trabalhadores quanto aos seus direitos no local de trabalho, assim como a familiarização dos riscos com a saúde e segurança no setor da construção e da indústria em geral, especialmente quanto a quedas, choques elétricos, acidentes com máquinas, contaminação ambiental e riscos químicos. A OSHA e o Consulado irão informar aos trabalhadores e irão falar, expor e aparecer nos eventos de ambos, incluindo as atividades dos consulados ambulatórios.

"Este convênio irá fornecer aos trabalhadores as ferramentas mais valiosas possíveis – o conhecimento necessário para identificar e eliminar os riscos no local de trabalho e a capacidade para exercer o direito de ter uma voz no local de trabalho em relação à sua saúde e bem-estar, disse Diana Cortez, Coordenadora Regional da OSHA de proficiência em Inglês de força de trabalho diversificada/limitada.

Kulick e Cortez representaram a OSHA na assinatura, sendo acompanhados pelo Embaixador Osmar Chohfi, Cônsul Geral do Brasil em Nova York.

Através desse Programa-convênio, a OSHA trabalha com sindicatos, organizações de comércio e profissionais, organizações religiosas e comunidades de base, instituições comerciais e educacionais para prevenir fatalidades, lesões e doenças nos locais de trabalho. O propósito de cada convênio é fornecer ferramentas de assistência complementar e recursos, além de educar os trabalhadores em relação aos seus direitos e responsabilidades.

Os participantes do Programa-convênio não serão isentos das inspeções programadas pela OSHA. Para maiores informações, visite http://www.osha.gov/dcsp/alliances/index.html.

Pela Lei de Segurança Ocupacional e Saúde de 1970 os empregadores são responsáveis por fornecer segurança e ambientes de trabalho saudáveis aos trabalhadores. O papel da OSHA é garantir essas condições aos trabalhadores americanos estabelecendo padrões e fornecendo treinamento, educação e assistência. Para maiores informações, visite http://www.osha.gov.

###

U.S. Department of Labor news materials are accessible at http://www.dol.gov. The information above is available in large print, Braille, audio tape or disc from the COAST office upon request by calling 202-693-7828 or TTY 202-693-7755.